الترجمه مقدمه من فريق TeddyBear Fansub's ترجمه : Kim Ji Hee Coctel شعشع قمر تدقيق : Kim Ji Hee
نو يون سيول
هل سيطول إنتظاري ؟
الا يوجد شئ تخبرينى به ؟
.... أنا
انزلى
انزلى من السيارة وإرجعي لوحدك
ما هو دافعك لفعل هذا؟
ما هو دافعك ؟
ما الذى حدث لتخبرنى ان انفصل عن نو يون سيول مع انك تحبها للغايه ؟
لما لا تقول لي اي شئ ؟
ابى سواء انت او نو يون سيول لماذا لاتخبراني بما يحدث ؟
اجل.. انا أعرف
انى لست ابن جيد او صديق يعتمد عليه ولكن
الا استحق ان اعرف السبب حتي إعرف إن كان علي إن اغضب ام لا ؟
لم اكن رجل شريفاً
فى الواقع كان فعل هذا شئ صعب
و إذن؟
نو يون سيول اكتشفت هذا وسربت بعض الوثائق
لذا حضر نفسك معنوياً
السبب حقا .. انني متفاجئ منك ابي
متفاجئ منك للغايه ابي
لا اعرف ماذا اقول لك ايضا
اذن
اذن انت تقول ان نو يون سيول هي من سرب المستندات ؟
انا ايضا لا اعرف التفاصيل
لأني لازلت احاول حل بعض الامور
وماذا هناك لتستطيع حله ؟
فقط تقبل عقابك
ايها الاحمق
اقبل ماذا ؟ وماذا هناك لأقبله ؟
هذا كله كان من اجل انت
من أجلى ماذا ؟
لقد اخبرتك انى لا اريد هذا ؟ الم افعل ؟
لا .. هذا
يكفى
لقد نلت ما يكفي منك و من نو يون سيول
نو يون سيول هل جننتي ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
امس كان يوم مجنون حقا
لم استطيع اخبار الرئيس بوضوح
لذا اظن ان هناك سوء فهم
وأتيت لكى اوضح ذلك
الا تعتقدي إن بذلك ستثير المشاكل
غادرى فوراً
ماذا؟
كنت انوى اخبارك بهذا عندما إذهب لشركة بإنك موقوفه عن العمل
ماذا؟
لذا اذهبى الى مكتبك وجمعي اغراضك وانتظرى حتى تهدأ الامور
لماذا ؟
انت تعرف انى لست من سرب الوثائق
حتي ولو إساءو الإخرون فهم ذلك فانت لا
بصراحه إنا لست متأكد من هذا ؟
لقد قلتي هذا فقط
سكرتير جانغ
لا تفعل هذا بى
لانك اقنعتنى لم اخبر آحد
وبسبب هذا حدث سوء الفهم بيني وبين جي هيون
اعرف هذا
و مع ذلك فقط اذهبى فوراً
لا تظهرى امام الرئيس وتجعليه يتوتر
علاوة على ذلك انك الشخص الذى كان يريد كشف تلك الحقائق
فكرى إنك تفعلين هذا من أجل راحة الرئيس و إرحلي من هنا
اسرعى و إرحلي فوراً
اسرعى
سكرتير جانغ
اسرعى
لقد تلقينا امر ان نحزم إغراضك
و لكننا لا نعرف ماذا حدث لذلك لم نلمس اغراضك
هل حدث شيء؟
هل حدث شئ سئ ثانية ؟
ليس إمراً مهم
مجرد سوء فهم
ماذا به ؟
لقد اعتاد ان يبتسم إبتسامة عريضة عندما يرى نو يون سيول
لقد اتصلت بك كثيرا امس
لا اظن انك لم تري مكالمتي
لقد تجاهلتها عن قصد اليس كذلك ؟
نحن بالمكتب يا نو يون سيول
الم نتفق ان نكون غير رسميان فقط خارج المكتب
آسفه
هناك شيئا مهم آود قوله
حقا ؟
اذن سأستمع لك لاحقا فالآن ليس وقت الراحه
الا يمكنك
ان تستمع لى قليلا ؟
حسنا تحدثى
سأستمع فقط للامور التى إجهلها لذا لا داعي لسماع ما إعرف بالفعل
لقد رأيت شيئا لم يكن علي ان أراه
الوثائق السريه .. التالي
هل عرفت بالفعل ؟
التالى
انا واثقه ان احدهم اكتشف انى رأيتها
.... وأوقعني في المكيدة و
تعتقدين ان احدهم اوقع بك ؟
حسنا
لا اعتقد انك تفعلين هذا و تسربين الوثائق نو يون سيول
لذا دعينا نتخطى الامر فقط
حسنا لنتخطاه
لنتخطى كل شئ
ولكن قد يكون هذا شيئا تجهلة
السبب فى إخفاء كل هذا عليك
فليتوقف الجميع عن ما يفعله فوراً و يترك مكتبه
هذه مذكره تفتيش
ارجو التعاون معنا
ابدأوا
نحن الجهاز القومي للإصلاح الأقتصادي
سنمضي قدما في التحقيق
في ما يتعلق قضية الفساد المنسوبة لرئيس شركة ن.د الرئيس تشا دونغ مان
وايضا قضية الرشوة التى تخص وريث الشركه المدير تشا جى هيون
سوف نجرى التحريات المكثفة لكشف الحقيقه للجميع
اثناء التحقيق اذا تم الضغط عليكم او كنت فى موقف صعب فقللوا من الكلام على قد ما تقدرون
وافضل شئ إن تدعوا بانكم لا تعرفون شئ
ضعوا هذا في أذهنكم
اسمع ايها المحامى كيم
هذه ليست اول مره لى في التعامل مع مثل هذا الأمر
فلا تخبرنى بهذة الكلمات وكأنها ستغير من مجري التحقيق بشئ
سأغادر الان
انتم حقا مضحكين
اننا لانصور فيلم كوميدي
انت ايها الشقي
جى هيون
استمع لهم جيدا قبل ان تذهب
هذا الولد الفاسد
هذا الشقي لا يعرف اى شئ
تعرفون ان علينا ان نقول هذا جميعا ؟
مهما ما قد تفعله
عليك ان تحميه أفهمت ؟
بالطبع يا سيدى
بالطبع ؟ ما هذة بالطبع ايها الاحمق ؟
هذا كله بسببك؟
اذا حدث اي شئ فـ سأنتقم منك انت اولا هل فهمت ؟
اللعنه
بالنسبه لهذه اللحظة سوف احذركم جميعا
الحياة هي الموت و الموت هي الحياة
من ينوى الموت سيعيش ومن يطوق للحياه سيموت
ما اقصده هو ان من يريد البقاء على الحياه
فإنه سيموت
قد يقولون ان نو يون سيول هي من سربت الوثائق
ولكنى لا اصدق هذة الأكاذيب
فهناك طرف آخر او بالأكيد ممثل بارع بيننا
من سيخرج من التحقيق سالماً هو الخائن بيننا
وهذا الخائن سيكون موته على يدى
من التوتر الشديد اشعر بالألم في صدري
و احتاج لذهاب للمستشفى
بخصوص هذا سيدى سيكون مؤثر إذا جعلت مرضك يبدو أكثر واقعية
يمكننى ان اتصل بالمستشفي ليرسلوا لنا سيارة اسعاف
ايها الاحمق
انا أتألم حقا
ااه .. نعم
فهمت هذا
الطبيب كيم ينتظرك وقد جهز لك غرفتك فى المستشفى على كل حال
اصمت
اتصل به ليأتى بسرعه
حسنا
ولكن سيكون من الافضل ان نستخدم سيارة اسعاف يا سيدى
السيدة هوانج
هذا انا
حسنا
أجل
ما هذا
لم يتردد الان ؟
قال من قبل انه لا يريد ان يدخل السجن
ولكن يقول الان انه يفضل دخول السجن علي هذا
من الواضح انه ليس بعقلة
انا اظن انك إنت من لست بعقلك
لما قومتي بفعل هذة الامور من وراءي و جعلتي جاسوسي جاسوسك إيضاً
لقد رأيتكما بالصدفة معاً
وانا إردت بعض الخدمات منة فقط
انت حقا لا تثقين بكلام الاخرين بسهولة
و إيضاً إنت لست بريئه
وماذا عنك يا إم قلب إسود
اونى
ماهذه الاخلاق السيئه ؟
على كل حال انت من خططتي لكل هذا فلا تفكرى إن تشركيني معك
ان فعلت ذلك فساقطع لك شعرك تقطيع
اعرفى هذا
اذن كما إعتقدت إنت من وراء هذا يا امى
صحيح ؟
انه انت صحيح ؟
ماذا ؟
وماذا فعلت ؟ انا لم افعل اى شئ
انت محقة
انها امك
اونى
امى
هل سار الاجتماع علي خير
قبل قليل كنت إقول لك
حضري السيارة
حسنا
ماذا احضر لك ؟ هل احضر لك الشاى؟
كلمة سيارة و شاى لها نطق متشابة
ايها السائق بارك .. جهز السيارة من فضلك
آسفه
ليس و كانها اول مره على كل حال
سكرتيرة يانغ
هل سمعت الإشاعات
كل من في الشركه يقولون ان نو يون سيول هي من سربت المعلومات
ماالذي تفعلانه الان ؟
هذا مكان عمل السكرتيرات
الا تخجلون لترديد مثل هذة الإشاعات ؟
ان الانسه نو يون سيول لم تسرب اي معلومه
لذا لا تقلن مثل هذا الكلام
أأنت بخير يا نو يون سيول ؟
أجل انا بخير
بالرغم من انك لست بخير و تدعين ذلك فلنقبل هذا اذن
اقبله إذن
و دعني إكمل ما كنت إريد قولة
يجب ان تسمع جانبى من الموضوع
يجب ان تعطني فرصه لطلب السماح منك
لا اريد
لقد اخطأت كثيراً لأنى لم اخبرك ولكن هذا كثيرا للغايه
السبب فى انى لم اخبرك
إن لم تسمعني سأستخدم بعض القوه
ماذا تفعلين الان ؟
يمكنكم ان تنظروا إلينا كما ترغبون و إن تشتموننا ان اردتم
ليتحرك ببطئ قليلا
انه يهتز و ذلك يشعرنى بالغثيان
اسمعوا
ببطئ
من فضلكم ابطئوا قليلا
ببطئ
انه الرئيس
توقف
ما الذى تفعلينه هنا ؟
لقد اخبرتك ان تغربي عن وجهي
هذا سوء فهم ايها الرئيس
لم اكن المخبر الذي سرب الوثائق
لقد مثلت إنك مريض مرات كثيرة يا ابى
ايها الشقي انا مريض حقاً
يجب ان تحصل على جائزه اكاديميه في التمثيل
اذهبوا
ببطئ
عندما نصل لمخرج لا تهتموا بالصحفين واتجهوا لسيارة الاسعاف مباشرة
انا في غاية الحرج لدرجة إني لا إقدر إن إنظر لذلك
هناك صحفين بالخارج
لذا اخرجى بعد ان اذهب يا نو يون سيول
لا تفعل هذا
فقط استخدم بوابه الخروج التى عن موقف السيارات بالخلف
هناك العديد من الصحفين هناك ايضا
ألم اخبرك ذلك ؟
إني إجيد التعامل مع هذة الأمور
يمكننى تحمل ذلك
حسنا اعتقد إنهم سيلتقطون الصور لذا على إواجههم
رئيس العنف وابن ابيه
لا يمكنكم ان تفعلوا هذا الان
أرجوكم ايها الصحفيون
من فضلك علق على الموضوع
عندما يأتي الوقت المناسب لاحقا ساتحدث اليكم
لا الان
لما تفعلون هذا ؟
اركب فى السيارة
الم تسمعوه يقول سيتحدث معكم لاحقا من فضلكم إبتعدوا
غادروا من فضلكم
لم انت هكذا ؟ لم انت هكذا ؟ هيا بنا
ابتعدوا من فضلكم
اللعنه
اوقف السيارة
ان فعلت هذا فسوف يتعقد الموضوع
لنغادر فقط
لم انت هكذا ؟ إبتعدي عن طريقنا لم تقفين هنا ؟
إبتعدي من فضلك لما انت هكذا ؟
بدلا من اجراء الفحوصات الان والتحقيق لم يبدأ اليس الأفضل اجرائها لاحقا
انى اتألم حقاً ايها الطبيب
كلامك مثل كلام السكرتير جانغ
كنت اعلم انك ستكون هكذا
مريض ؟ ما هذه المهزلة التى تمثلها ؟
امى اني اتألم حقا
اشعر بضيقة بقلبى و إلم
لقد كنت اتألم حقاً و بمجرد اني إتيت لهنا اصبحت بخير اقسم لك بهذا يا امى
ساموت من كثر مااشعر بالخجل
اشعر وكأنى سأموت ايها الاحمق
لا احد يموت من الخجل
من اين تعلمت هذة التصرفات ؟
لماذا أنجبت شخص مثلك
امى لا تتصرفي هكذا امام الطبيب كيم
عن إذنكم
الآن إلا تعرف ما هو الشعور بالخجل ؟
هل تعرفه ؟
وهل لا اعرفه ؟
حسنا
هذا مطمئن قليلاً
علي الرغم من معرفتي بفعلك لهذة الأشياء
الا انى إقول لنفسى لست الوحيد من يفعل ذلك فقط
لكن إغتنم هذه الفرصة
و تقبل العواقب و نظف إسمك
امى .. كنت انوى فعل هذا
وإيضاً عقدت العزم لفعل هذا
ولكن اُمسك بى قبل ما أفعل ذلك
انا حقا صادق فى هذا يا امى
اه منك يا امى
هذه حقاً لذيذه تناولى منها
فقط احشو بها فمك
لقد تكلمت معها من قبل
وقلت لها ان حاولت ان تورطني معها في شئ سترى وجهي الآخر
إريد إن أتأكد منك ثانية
إمي إنت ليس لديك اى علاقة بهذا الأمر صحيح ؟
قلت لك هذا بالفعل
لقد فكرت و خططت لفعل شيئاً بهم ولكني لم إفعل منها إي شئ حقاً
مع ذلك يا إمي عليك بعض من المسؤلية لما حدث
هذا .. لا انكره
حسنا اذن.. اريد ان إثق بك يا امى
بالطبع ثق بي و شكراً لك يا ابنى
لا داعى لان تشكرينى
انا افعل ما بستطاعتي لضبط نفسى
و لكنى فى الواقع إنا غاضب للغايه و لا أعرف ما العمل
لـ نو يون سيول وجي هيون
اشعر بالاسف الشديد لاني لا يمكننى الاعتذار منهما
و لا يمكننى ان انظر في وجههم بعد الآن
و انا ايضا إشعر بالاسف قليلا تجاه بونج مان ولكن لا يمكننى ان نعتذر له
ان اكتشف اننا متورطان فى الامر فماذا بـ إعتقادك سيفعل بنا ؟
أنا ببساطة سيطردنى من مجلس ادارة الشركة
أرجوكِ
أرجوكِ لا تفعلي شيئاً كهذا مرة آخرى
والا .... لا تعتبرينى ابنك بعد الآن
ابنى هذا الكلمات جداً قاسية
ما هو عذرك لتتصلي بي الان؟
ليس عذراً و لكن لدي ما إقولة لك
بسرعة قولية لننتهي لان لست في مزاج جيد
حتي إنا
في مزاج سئ و حزين ومضطربة
حتي إنا إشعر بهذا
انني اشعر بهذا فقط
كيف ؟
انني لا اعرف السبب الحقيقي
بغض النظر عن عدد المرات التي سئلتها فيها لكن امي لا تخبرني
هل من الممكن ان تكون امي رواء تنظيم البحث هل هذا هو السبب؟
هذا صحيح
وايضا جعلت نو يون سيول كانها هي المسؤوله عن تسريب المعلومات
مالذي سافعلة مالذي يجب علي فعله؟
جي هيون ونو يون سيول
يجب علي ان افعل شيء لاجلهما
مالذي يجب علي فعله؟
اولا لا تبدئي بالبكاء مجددا
انك تذرفين الدموع بسرعه
انك تبكين في كل مره توبخين فيها
ان دموعي تنزل من تلقاء نفسها و ليس بيدي اي حيله
لا تستطيعين ان تتحكمي بها ؟ حقا ؟؟
حتى ولو كان هكذا يجب عليك ان تحاولي
ليس نحن
من يحتاج للبكاء انهم اناس اخرين
انني افهم هذا
لكن مالذي ستفعله انت؟
لا اعلم
....هذا حقا
يالك من شقيه كيف تجرئين على استخدام هذا النظرات الانانيه للنظر الي؟
سواء كانت حرب او حربان
في هذا النوع من الحروب اليس الحب هو الشيء الوحيد الذي يستمر ؟
لا ليس بالنسبة لي
ماذا عنك؟
ايها الشقي حتى في هذا الموقف لا تزال تضحك
لقد جعلت الاخرين صامتين جدا
توقفي عن تصرف كا طفله
DN مكتب المدعي العام يصادر كل شيء بخصوص التحقيق عن فريق الـ
اعطني فرصه للتحدث
على الاقل اعطني فرصة لاشرح الامر
على الاقل اعطني فرصه لاطلب مسامحتك
لقد امتلى الانترنت من اخبار المدير
انا يجب ان اكون الحمقاء عالميا كما وصفني تشا جي هيون
لقد دمرت كل شيء
هذا ليس خطائك
لقد رأيت فقط الجانب السيئ منه
الآن ما زلت لا أعرف هؤلاء.
لقد شعرت بهذا الشعور فقط
بشعور الخوف عندما كنت اقلق بان تجرح مشاعر جي هيون
اولا لم استطيع اخباره عن هذه المسأله
لانى اخفيت كل شئ وقلت انى سأتكفل بالامر
انني نادمة على هذا كثيرا
واشعر بالحزن لهذا
اه بشان هذا
صحيح ... دعينا نتناول الطعام حسننا؟
اذا اكلتي ستشعرين بطاقة وايضا ستشعرين بانك افضل
سوف احظر لك شيئا لتأكليه
هذا لا يفيد
حتى ولم يرد ان اقابله فانا اريد؟
لكن مو وون
... انني
اريد ان استعير بعض المال منك
بعد ما فعلته امي بهما لا استطيع ان صرف من مصروفها
تقول امي اذا بقيت مع نو يون سيول فانها ستورطها بمتاعب اخرى
وانا اريد ان اعيش في شقة صغيره
ولان لا املك اي مال لان امي اوقفت جميع حسباتي في البنك
حقا كل ما املكه الان هو مرتبي
حسنا لكنني ساخصم من مصروف بشركتنا
هيا ادخلي
هل تريد مني ان انادي نو يون سيول لك ؟
لا اعرف كيف اواجهها بعد ان اتيت الى هنا
اذا ساغادر اولا
... معذرة يا ايها المدير
كنت سأذهب الى مكان
حسنا
لم اكن انوي ان اخذ الكثير من وقتك
انني اعرف بان هذا ليس خطائك
هذا فقط كل ما اردت قوله
اريد ان اسئلك عن شيء ما
هل امك متورطه في هذا الموضوع؟
انني اسف اظن بان ليس بامكاني ان اجاوب هذا
انني املك الاجابة
مالذي يجب فعله الان ؟
الشخص الاخر هي والدة المدير
انا لا استطيع ان اخبر المدير بانني لم افعل هذا بل شخص اخر
انني حقا لا اعلم مالذي يجب علي فعله
فقط كوني صادقه
هل يجب علي فعل هذا حقا ؟
حسنا سوف اذهب الان
جي هيون
لا عليكما فقط واصلا حديثكما
لا تسيء الفهم
ان سوء الفهم شيء بدائي
انني اعرف بانك مستاء
انني اسفه
مهما يكن .... انني اسفه
لقد كنت على خطاء انه خطئي انا
تصبحين قبيحه يا نو يون سيول عندما تبكين
سيكون من الافضل لك اذا غضبت علي او توبخني هيا وبخني
كيف اوبخك؟
هل تريدين ان اقول مثلما قال الرئيس ؟
لاحاجه لذلك
انني اريد ان اذهب الى عالمك لأجلك انتي فقط
ماالذي تريد ان افعله ظ
هل اختفي كما قال لي الرئيس ...هاه؟
حسنا قد ارغب بهذا
ولكن
اذا اتى هذا اليوم الذي اريدك ان تختفي عني لا تفعلي هذا بل ابقي بجانبي مهما كان الامر
اذا كنت انتي من نشر المعلومات
فانا لا اهتم لهذا الامر
ان الذي يغضبني في الامر ليس هذا بل هو
انني غاضب على نفسي
انا يا نو يون سيول
كنت اريد ان اكون في عالمك لاجلك
واردت فعل هذا حقا لكن كنت اسئل نفسي هل بامكاني فعل هذا ؟
سواء كنت ساصبح الرئيس لشركة عظيمه ام لا
واني اعهدك بهذا
لكني لااعلم ان كنت سـ أفعل اي شئ لأجلك
انه ليس كذلك
ان كنت قلت شيئا و اتضح انه خاطيء
كان من الممكن بان تتشاجر انت والرئيس
توقفي عن الاعتذار
في الحقيقه انني لست عظيما الى هذه الدرجه
لا استطيع فعل اي شيء اذا لم تكوني بجانبي
حتى انني جعلتكي تقلقين في علاقتي انا وابي
وكيف اكون شخص يعتمد عليه
بالطبع انتي لا تريدين ان تناقشي هذا الامر معي
ان الامر ليس كذلك
فقط استمعي لي
على اية حال سوف افكر جيدا ماذا انا بالنسبه لكِ
وايضا
حتى ينتهى التحقيق .. و بل
بعد ان تنتهي اول جوله من التحقيقات
لاني سأكون مشغولا للغايه حتى هذا الوقت
انزلي
بما انك ماهره في القتال فستكونى بخير وانتِ تعودين وحدك للبيت
حسنا اتفقنا
المره القادمة سوف تستمع انت لما سأقوله
ان لم تستمع لى فستموت
هل تعتبر هذا كانتهاك ضريبي؟
لم اعتقد ان هذه طريقه سيئه
انا .. ليس لدي ما اقوله
.. انا فقط
اي عقاب ستعطوه لي
مع الرئيس تشا بونج مان
سوف اقبل به فقط
انا لا أعرف اي شيء حقا
اعرف فقط شيء واحد
ان المدير تشا جي هيون ليس له اي علاقه بهذا الموضوع
اعرف هذا كسكرتيره التي كانت بجانبه طوال الوقت
هذه الحقيقه كاملة
اقسم على هذا
بعد سماع كل هذا الامر غريبا
لا يبدو وكان لديك دليل
وتحاول فقط ان تأخذ من اقوالي دليلا
ما هو الدليل الذي تملكه ؟
لا يوجد اليس كذلك ؟
لقد امسكت بك متلبسا
الدليل الذي تقول به ايها المحقق
ان المدير تشا جي هيون متورطا
لا يتواجد
اليس كذلك ؟
كيف هو الموقف الحالي؟ قل شيئا رجاء -
الاشاعات تتردد بان لديك حساب سري هل هذا صحيح ؟
هل تعترف بالاتهام ؟
كيف هي حالتك الصحيه ؟
كم يبلغ الانتهاك الضريبي الذي قمت به ؟
اريد ان اخبرك اني اعرف كل شيء
ولكني حتى لا اعرف ما هي الادعاءات لذا لا يمكنني ان اكذب عليك
ايضا الاشياء التي حدثت بالفعل
لا اريد ان اتحمل مسؤليتها
هذا كل شئ .. انا لا اعرف شيئا
وليس لدي اي قول اخر
انه شيئا لا يعرف عنه المدير تشا جي هيون اى شئ
انا عن نفسي لا اعرف شيئا
موظفيني فعلوا كل هذا من تلقاء نفسهم
لما تتصرفون انتم معي هكذا ؟
انا شخص له مكانته
ها ؟
انا اتبرع بالمال
وبالنسبه لكأس العالم
يمكنني ان اساعد فى ان يقام في كوريا
انا شخص مريض
سهلوا الامر علي
ماذا ؟
يجب ان تتركوني احظي ببعض النوم
أليس هذا ضد القانون ؟
سوف ابلغ عنكم
سوف افقد عقلي حقا
لا يمكنني حتي ان اغادر البلد
الا توجد اي طريقه ؟
الا توجد اي طريقه اخرى لاضع اللوم على الرئيس و اهرب
ماذا ؟
فهمت
انها دائما مشغوله
من هي؟
لقد سجلت كل هذا
لا لا
هذا مؤلم فلدي مشاكل فى ظهري
هل كنت انت يا بارك سانج مو ؟
سأتصل لأبلغ عنك
لا
ليس الامر هكذا
اسفة ولكن
انا بالعاده لا اضرب الاطفال او الكبار
ولكن لا اظن انه سيكون لدي مشكله معك
مع كل ما يحدث هذا هو قصاصي العادل منك لذا اقبل به فقط
ومع هذا لن استخدم قوتي الكامله
لما انتِ هكذا ؟
سوف اقاضيكِ
اذن فقط ساعطي هذه للرئيس
سكرتيره نو
ضربة واحده فقط لم تكن كافيه
لما تفعلين هذا مع شخص مرموق
لكني انا لست شخص مرموق
انا عضوة عصابه
قانوني هو العنف بالعنف
الظلم بالظلم
وفي العاده تكون دائما ثلاث مرات
لا تكوني هكذا
انا بالفعل اشعر باني على وشك الموت بسبب الرئيس
لقد فعلت هذا لابقي على قيد الحياة
عندما اواجه القوه اشعر اني ضعيف وعاجز
اعفي عني
وتلك المحادثة منذ قليل ؟
هل كانت المنسقة كوانغ؟
ام الرئيسة شين ؟
وكيف يفترض بي ان اخبرك هذا ؟
اذن هي واحدة منها بالفعل
كلاهما تورطا في ذلك
اليس كذلك ؟
لا اعرف
لا يمكنني قول اى شئ ولن اقول اي شيء
هذا صحيح
انا اليوم
لا اعرف ماذا افعل بك ايها المدير بارك لذا ساتركك فى الوقت الحالي
ولكن عليك بكل تاكيد ان تنتبه لنفسك
لانك لن تعرف ابدا متى سأتحول الى عضوة عصابات مره اخرى واسعى خلفك
ماذا ؟ هل تخططين لفعل معى المزيد ؟
حسنا
لكن لا تخبري الرئييس
حسنا ؟
سنرى بشان هذا
يبدو انه يبلي حسنا
حمدا لله
احد المتهمين في قضية الانتهاك الضريبي لمجموعه دي ان المدير تشا جي هيون
تم اطلاق سراحه اليوم لنقص الادلة
اما الرئيس تشا بونج مان تم الحكم عليه بعقوبة خمس سنوات
وسوف يستأنف محاميه بقوة
سوف نرى ما سيحدث فى المستقبل
هناك الكثير من الكلام عن تشا جي هيون اليس كذلك ؟
بالطبع يوجد
انهم يلقبونه بـ ابن ابيه القومي اليس كذلك ؟
حسنا هناك شيئا كهذا
وايضا قامو بتلقيبه بـ السمكه القوميه المتملصه
لانه تملص هذه المره جيدا من الامر
ما هذا ؟
السمكة القوميه المتملصه ؟
هذا يكفي لنكف عن النظر
لا تخبريني ان ابحث مره اخرى
ميونج ران ماذا يفترض بي ان افعل ؟
تشا جى هيون والرئيس لا يسمحان لي ان اقابلهما
و مراقبتهم هكذا تشعرني بالفظاعه للغايه
فقط ابحثي عنه وقابليه
اذهبي مباشرة وقابليه
لما تتصرفين هكذا هذه ليست طبيعتك
اعرف هذا
هل تريدي ان أتي معكِ ؟
ان رفض مقابلتك فساحطم سور السجن من اجلك
فقط ألم يستطيعوا
ان يجعلوك في غرفه مريحه اكثر
كنت سأشعر بالوحده ان بقيت في غرفه وحدى
ولكن هكذا
امر لطيف ان اكون معك ايها المدير بارك
أجل
انا ايضا كنت في غاية السعادة
وانا اشاركك هذه الغرفه
حسنا ..حسنا
مدير بارك بخصوص التسريب
من تظنه قام به ؟
لا اعرف
عندما تنتهي هذه القضية
سيكون على الارجح اول شخص يسافر من البلد
ااه ..أجل
ان فعل هذا فسأشعر افضل
فان بقيت هنا فلن استطيع ان انجز عملي
ان هرب فاى ما كان
سيجعل الامور اسهل
أجل
يجب ان يحدث هذا
لكن ان تعقدت الامور
فقد اضطر من التنحي عن كرسي الرئاسة
ولن استطيع ان افعل شيئا
لن يكون امامي سوف الامساك بهذا الوغد
أجل
اوه انا اتألم انه الوقت الذى يجب ان اذهب فيه للمشفى
فى هذا الوقت
يجب ان نتمكن من تأخير العقوبه
بارك سانج موو
ارتاح قليلا ثم اخرج بعد هذا
أجل سوف افعل
انت غادر اولا سيدي
حسنا
عليك ان تعاني قليلا
ان قمت بطلب زياره للرئيس ؟
فهل سيوافق الرئيس ان يقابلني؟
يجب ان نجده اولا
اليس هذا الرئيس ؟
هل سينقل للمشفى مره اخرى ؟
الرئيس لا يقول هذا بصوت عالي
ولكنه ينتظر رؤيتك سيدى المدير
لا احد يزوره فى المشفى لذا علي الارجح انه يموت من الضجر لذا اذهب لتراه
اليس هذا واجبك كأبنه ؟
حتى اذا كان كذلك
الا تعرف البلد بأسرها انه يمثل ؟
بالطبع هكذا
ولكن الرئيس بالفعل
لديه بعض الالم يأتي ويذهب وهكذا من حين لاخر
ايضا هناك شيئا ما لا تفهمه
لقد كان الرئيس قد قرر بالفعل ان يقوم بتصحيح و ادارة شغل الشركه بشكل نزيه
ولكن لسوء الحظ تم صيده هذه المره
رئيسنا حقا سيء الحظ
انه حقا سيء الحظ
السماء اخبرته ان يستيقظ على حاله ويعيش كالانسان
هذا ما قالت له ان يفعل
كم انا ممتنه على هذا
لقد حاولت السماء اكثر من مره
ولكنه لم يعد لرشده
حتى ان لم يعد الى رشده
فمازال عليه ان يشعر بالحرج لهذا اليس كذلك ؟
يعنى كيف لا يعرف ان عليه فعل هذا ؟ احيانا لا استطيع ان اصدق انه والدي
كلاكما متشابهان
الرئيس ايضا قال نفس الشيء
"انه ابني ولكنه غريب " كيف يمكن ان يكون هذا ابني؟
أنا
لا يمكنني التصديق ان سكرتير جانغ الاحمق سكرتير ابني
حتى ولو كانو الاباء
قامو بشئ خاطئ يجب عليهم ان يقبلوا العقاب من ابنائهم
ماهذا الذي تفعله ؟
تريد مني ان اقوم بتوقيع عقد معك
ماذا تستطيع ان تفعل؟
الى ماذا تخطط ؟
بالضبط
لقد جعلتي نفسك اقل شعبيه
باستمرارك على هذه الاعمال
ولكن كيف يمكنك ان تكون هكذا ؟
الملفات السريه التي لدى الرئيس هي جزء من التبرع
ومقارنه بذلك
الا تعلم ان امك متورطه بهذا ايضا ؟
انا اعلم
ولكن ومع ذلك اريد كشف كل شئ
الا تعلمين انني من هذا النوع من الرجال ؟
لا أعلم
ماذا تريد ؟
لاتحاولي ان تقومي بتوريط امي في هذا بعد الان
هذه المتاعب ناتجه من اعمالك فقط
لاتحاولي توريطها في ذلك
اتمنى ان لاتقومي بأي شئ مشابه لذلك بعد الان
لاتحاولي التحرك ابدا
هل تعتقد انك سوف تحصل على شئ من خلال تهديدك لي ؟
انظر الى نو يون سيول
اخبرني ماهو الشئ الجيد بها
هل رأيت كيف كانت تبدو مؤخرا ؟
آه انتي وكلماتك
في الحقيقه وفقا لكلام نا يون انا الافضل
الم تكن تحب نا يون من قبل ؟
نعم ولكن الان لااحبها
انه بسببك انتي
اومو اومو
ماذا بي مره اخرى؟
اذن هل انت تخطط ان تقوم باللعب بها ؟
ربما
لا لا أستطيع
انه يعتمد عليك اذا استمررتي هكذا
اومو نا يون
لقد اسأتي فهمي
ماهو الذي اسأت فهمه ؟
هل هو اللعب بي ؟
حسنا سوف اعتبر انني اسأت فهمك
اذن انت تقول انك لاترغب باللعب معي ؟
هل هو هكذا ؟
لماذا انت تضحك ؟ لماذا ؟
هذه المشاعر بالفعل جديده
ماهي ؟
عندما تكونين هكذا
فأنتي شخص جديد بالفعل
هل هذا شئ جيد او شئ سيئ ؟
هذا ليس ممتع على الاطلاق
انسى ذلك انسى ذلك
انسى ذلك ايها الوغد
اتبعيني
لااريد ذلك
لااريد نسيان ذلك
هل وجدت الشقه ؟
الم تكن مشغول ؟
هل تعتقدين انني اذا كنت مشغول لن استطيع ايجاد شقه لك
بالطبع لقد سألت المدير ليانغ
كما ينبغي
انها مغلقه عن طريق كلمه السر
لحالات الطوارئ كلمه السر هي يوم ميلادك
هل ستذهب هكذا فقط ؟ الن تدخل الى الشقه وتراها ؟
اريد الذهاب لزياره الرئيس
آه صحيح يجب علي زيارته ايضا
لنذهب معا
ممنوع للناس العامه
انا سكرتيره ابن الرئيس تشا بونغ مان
هناك مسأله ملحه بالفعل
الجميع لقد عملتم بجد
اسمك غير موجود بقائمه الزائرين
هذا بسبب انني لم استطيع الوصول اليهم عن طريق الهاتف
يمكنك الذهاب والسؤال عن ذلك
ارجوكي غادري
فقط لـ خمس دقائق
فقط دعني اعتذر له
انني فقط اريد رؤيه ان كان بخير
ارجوكم
ماذا كان هناك بالامس ؟
لقد كان كل شئ جيد
هل حدث اي شئ غريب ؟
بالطبع لقد كان هناك عمل اكثر من المعتاد ولكن لم يحدث اي شئ خاص
هل تلك نو يون سيول ؟
انها تشبهها بالفعل
الممرضه الجديده
من انتي ؟ ارجوكي انتظري قليلا
انتي هناك توقفي
انها لم تخرج اليس كذلك ؟
لنفترق ونبحث عنها
نعم
اذن ماذا كنت تريد ان تقول ؟
لقد توسلت الي كثيرا حتى ااتي اليك ماذا هناك ؟
ايها الطفل
انني لم اتوسل اليك
اذن سوف اذهب الان
اجلس اجلس
اريد التحدث عن نو يون سيول
لاتقم بالحديث عن نو يون سيول اكثر من ذلك لانها السبب في ما يحصل الان
نو يون سيول ليست من هذا النوع
جيد لقد كنت افكر بهذه الطريقه
انها بنفس جانبنا انا وانت
وانها لاتستطيع فعل ذلك
صحيح ولكن
لايمكنك البقاء مع نو يون سيول
لماذا ؟
كان هذا شرطي منذ البدايه
هذا هو شرطي حتى تقوم بالاعمال التجاريه
ولكن الان لقد افسد كل شئ
غير صحيح
انا لااعلم كيف انتهينا هكذا
وبالتأكيد سوف اقوم باعطائك منصبي
ان كل ذلك بسبب بارك هي
حتى ولو لم يرسل المستندات الى مكتب المدعي العام
ولكنه قد رأى المستندات وتلك بدأت كل تلك المتاعب
انه نقطه البدايه
لقد بدأ كل ذلك عندما ارتكبت هذه الجريمه
انك تحب ان تضع المسؤوليه على الاشخاص الاخرين
ان ذلك مجرد افتراض
وبغض النظر عن كل ذلك ولكن نو يون سيول ليست خيارا جيدا لك
لقد كنت دائما افضلها وللحظه نسيت كل شئ
كل هذا لم اكن انا من بدأ به
انه لم يكن بسببي
هذا صحيح 50% كان بسبب صاحبه الرأس الفارغ
و 50 % كان بسببك انت
جميعكما يجب ان يتحملا المسؤوليه
انه بالفعل هكذا
جي هيون
في الحقيقه انا حقا احب عملي
انني اتعامل مع الشركه كما لو كانت ابني
ولكن الان يبدو انني سوف اتخلى عنها
وقد لااكون قادر على اعطاء ابني الوحيد
الورث من الشركه
لايهم كم لعنت من قِبَل الاخرين لقد كان كل ذلك كـ الحلم
ولكن الان سوف يذهب كل شئ هباءً منثورا ايها الشقي الفاسد
نعم هذا صحيح
الحاله في هذا الوقت
لقد كان من السخف بدء ذلك ولكن الان ازدادت الامورا اكثر سخفا
نعم صحيح
ولكن اذا كانت شريكه حياتك هي نو يون سيول
الن يكون هذا اكثر سخفا ؟
لااستطيع على الاقل الوقوف ومشاهدتك تقوم بذلك
اذن انت تريدنا ان ننفصل ؟
اسمح لي ان اعيد صياغه كلامي
انت تريد مني ان انفصل عن نو يون سيول ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
الا تريد ان تلقي نظره الى الداخل ؟
انه من الافضل ان لااقوم بذلك
اسمح لي ان اذهب فقط انا اسفه
الى اين ستذهبين هذه المره ؟
يجب علينا ان نقوم بأستجوابك
هذا صحيح
انتظر لحظه
ماذا بكم ؟ هل انتم بنفس الجانب ؟
لا تذهب سوف اقوم بـ عضك
هل لديك الثقه في قدرتك على الانفصال ؟
لا ليس لدي
ماذا تفعل ؟ هل انت تلعب معي الان ؟
ولكن يجب علي ان اقوم بذلك اذا كان هناك حاجه الى ذلك
يا لا تستمر باللعب معي انني مريض الان
مانوع المرضى الذين لديهم صوت عالي ؟
حتى ولو قمنا بالانفصال يجب علي ان اقوم بذلك لـ سبب غير هذا
ليس لأسبابك انت ابي
ماذا تقول ؟ ماهذا الهراء الذي تقوله ؟
يبدو ان قدرتك على الفهم قد تدهورت
آه هذا الطفل
نو يون سيول
ماذا هناك ؟ الم تريه ؟ هل هو لايريد رؤيتك ؟
هل يمكن ان تتظاهرا بأنكما لم ترياني هنا ؟
تظاهروا بأننا لم نلتقي ابدا
نو يون سيول - هذا يكفي -
تعالي معي
هل يمكن ان اكون متعاليه
امام امهاتكم فقط ؟
افعلي مايحلو لك
انتي لن تضربيهم حتى الموت اليس كذلك ؟
انا لست متأكده سوف ترون كيف ستستمر الامور
اذن هل تريد منا الانفصال ؟
لا بأس
لننفصل هل يمكننا ذلك ؟
يبدو انه غاضب قليلا
ليس انتي
ولكن
نو يون سيول
هل يمكنني الدخول الى عالمك ؟
على الرغم من انني لا اعلم اذا كنت سأفعل اي شئ لك
ولا يمكنني التأكد اذا كنت سأصبح ذلك الرئيس الذي وصفتيه لي
بأختصار سوف ابذل قصارى جهدي
ولكن حتى الان لم اتمكن من الفوز بـ ثقتك
لأكون صادقا انا جدا ضعيف
وغير كفء وبدونك لااستطيع فعل اي شئ
انني فقط اعرف كيف اجعل ابي قلقا
كيف اكون بهذا الضعف امامك ؟
شخص لايمكنك الاعتماد عليه
منذ البدايه لقد كنت سكرتيرتك
اساعدك واقوم بحمايتك
هذا هو عملي
ولكن الان اصبحت تلك عاده لدي
لذا
و اود ايضا ان تعلم
انني اصبحت هكذا
هل كل شئ بخير ؟ - نعم -
اوني انتي محقه
المدير بارك هو بالفعل شبح المياه
لديه طلبات كثيره وهو غير مستقر ايضا
ايقووو انه يقتلني
هل انتي تعرضتي له
اومو
آوه .. ياالهي
ماذا تعتقدان هذا المكان ؟
ماذا تفعلون بوقوفكم هنا فقط ؟ وترك هذا النوع من الاشخاص يتجولون بحريه هنا
انا اسف لقد اعتقدت انهم ضيوف
رأيتي مافعلت اليس كذلك ؟
اذن انني اعتقد انني سأتكلم ولن احتاج للعنف
اسرعي واخرجيهم من هنا ! سوف تتحدث معنا فقط
حفنه من الاشخاص عديمي الفائده
يمكنكما المغادره الان
انتما
لايمكنك استخدام الحيل فقط لأن لديك السلطه
لا تتآمرون ايضا
ولكن ليس لدي الا هذا النوع من القوه
لذا سوف اقوم بهذا جيدا
انتظري ان هذا لامعنى له
انتي لديك القوه اليس كذلك ؟
هذا صحيح
جميعكما امراتان
واعتقد انه من المحزن جدا ان تكونا امهات من احب
لذا سوف اتوقف هنا لليوم
ولكن ارجوكما تذكرا
الاشخاص مثلي الذين ليس لديهم اي شئ
اذا كنا في مأزق
سوف نستخدم كل قوتنا .. وسنناضل
في المره القادمه اذا حدث ذلك مره اخرى لن اتراجع عن ذلك
حتى ولو كان امرأه او شخص كبير بالسن لن اهتم بذلك
هل تفهما ؟
ليس لديكما جواب ؟
(انني افهم ( تعبير مهذب - (سوف اتذكر ذلك جيدا ( تعبير مهذب جدا -
جيد جدا
اذن سوف ارى اذا قمتما بحفظ عهدكما
لنذهب
ماتلك المراه ؟
آه صحيح
الحراس للتو
لأنهم لم يكونو اكفاء لذا قمت بضربهم
انه فقط لأننا رائعين جدا
لا تحاولي طردهم
لن نطردهم
راضيه ؟ - راضيه
فقط لاتفكروا حتى تفكير بأن تخلفن بعهدكن
اليس شعورك جيد ؟
واخيرا لقد قمتي بتنفيس غضبك اليس كذلك ؟
واخيرا لقد قمت بذلك
ولكن انني لااشعر بشعور جيد كما تخيلت
انني اشك ايضا بمن فعل ذلك
ايش
انتي قلقه مره اخرى
حتى بالقيام بذلك فأنني لايمكنني تقليل غضب تشا جي هيون
تعالي الى هنا
آوه امي
آوه انها انا
الرجال اكثر من الاصدقاء
نعم ؟
حسنا لقد فهمت
ماذا قال ؟ هل هو غاضب حتى الان ؟
الرئيس تشا هو تماما هكذا
انه ليس ذلك الشخص الذي يكون جدي لوقت طويل
انه يريد مقابلتي
انظري لقد اخبرتك
ولكن انه غريب قليلا
ماهو ؟
انا لست متأكده
فقط .... انه غريب قليلا
ماالامر معك ؟
انك جميله حقا اليوم وذلك يجعلني اشعر بالضيق قليلا
انني دائما جميله
لنقوم بموعد عابر
لنبعد كل تلك المتاعب بعيدا جدا
ولنستمتع
لقد قمت بشئ خاطئ لذا اعتبرني بهذا الموعد انني اعتذر منك
سوف اقوم بـ اداء جيد اليوم
سأقوم بمغازلتك جيدا وسأكون لطيفه معك
لاتكوني هكذا سوف اقوم بالصراخ كـ المرعوبين
لنذهب
الاحصنه تحب ان تكون مع البشر
وهناك اتصال جسدي بينهما
واذا قمتي بـ مدح الحصان سوف يفهمك على الفور
كما انه يحب التواصل البصري
ماكس
يوكا
انهم يحبون ان تلمسيهم بـ هذا الشكل
كيف حالك ؟
كل اكثر لقد قمت بفعل كل هذا في الصباح المبكر
آوه انا اسفه
انني فجأه اشعر بالنعاس
اين هذا المكان ؟
هذا هو المكان الذي دائما ماتعلميني به
لايمكن ذلك صحيح ؟
هل هذا المكان الذي تأتي اليه حتى تقوم بالرياضه ؟
هل تريدين ان تأخذي نزهه؟
... انا
اريد ان نفترق لفتره
-= الحلقه القادمه=-
هل تشاجرت مع نو يون سيول ؟
هل انت مجنون ؟
الا تعلم انني دائما مجنون ؟
نو يون سيول ماذا افعل ؟
انتي لن تقبلي طلب النقل
انني اخطط للمثابره
لقد انتهينا
ماتبقى الان هو طلب الملف لرحيلي
الترجمه مقدمه من فريق TeddyBear Fansub's ترجمه : Kim Ji Hee Coctel شعشع قمر تدقيق : Kim Ji Hee
ايها الرئيس انك بحاجه الى الذهاب الى اماكن كـ تشا تشون قريبا
نعم ؟
يجب ان يكون معروفا من قبل
لذا ينبغي ان لايقوم بذلك
من وجهه نظري يجب ان لا ينبغي ذلك
لهذا السبب قمت بهذا القرار
لذا لاتحاول التفكير بي واذهب بطريقك الخاص